『ジョーズ』は談笑しながらブロディが餌を撒いていたら突然グワッ…どうした？の後の「……船が小さ過ぎる…」の所かな。ラストの「笑え！畜生!!」といい日本語版は名作名演出に相応しい名訳だったと思います。