- マドンナの「ライクアバージン」を、「処女が大好き」と訳したフジヤマくん(当時高校一年生)のあだ名は、それ以来「変態仮面」になった
(*｀･ω･)ゞ
33人
6件
- 掲載された翻訳はただの欠陥。I LOVE YOUを「月が綺麗ですね」と訳した夏目漱石が光る。
- 26人
- 2件
- 監修：ルー大柴
- 26人
- 0件
- 長嶋茂雄さんが肉離れを「ミート・グッドバイ」と言ったという都市伝説を思い出した。
- 23人
- 12件
- ネットの和訳機能を使ったら【鍋を揚げろ】って。頭混乱で、原文を見たら【Flypan】だった。
- 16人
- 0件
- とんでも翻訳の内は笑えるが、Google翻訳さんはまだ誕生から10歳児程度ですね。着々と成長するこの子がやがて言葉の壁を打ち壊す時、壁に守られる人と阻まれる人の生活をどう変えるのか
- 14人
- 1件
- Google翻訳の前に、己の英語力をパワーアップさせておけば、転ばぬ先のスティックになる。
- 11人
- 3件
- ただ適切な英単語に置き換えられないだけなのに。（ほのぼの）
- 8人
- 0件
- 「生き残った男の子」も、直訳すれば「死んでいない男の子」になるのだそうだ。素晴らしい翻訳をした松岡先生に感謝である。
- 7人
- 5件
- はらいたいww
- 6人
- 2件
- 『ステッピング・オン・ザ・ジダンダ』って、ハリウッドで映画化されるらしいよ♪（適当）
- 6人
- 0件
- グーグルではないですが、click hereが「ここでカチリと鳴らしなさい」になっていたのを見たことがあるような。
- 5人
- 0件
- 英日のオンライン翻訳のクソっぷりはハンパない 参考までに英中で訳してみろ その精度は雲泥の差だ 諸国がどれだけ日語を軽視しているかの現れだ
- 4人
- 0件
- この記事見て「単なる誤訳じゃないか」って思っちゃったけど、こういうの見て笑い飛ばせる心の余裕が欲しいもんだね。
- 4人
- 9件
- google translatorはbing translatorよりは、ずっとマシな翻訳をすると思う。日本語はどっちも使い物にならんけどね。私はだいたい知らない言語の文章は英語に翻訳させる。
- 3人
- 0件
|
|
|
|
|
|
|
|
IT・インターネット
