「押ささる」と、「うるかす」を誰か標準語に翻訳してください！ 今までしっくりくる翻訳はなかった！ 特にうるかす！

「シュっとしてる」

「よう言わんわ」って、「とてもじゃないが言えないよ」って意味だろ。その関西人は標準語を知らないだけなんだろうけどさ。

そか。「いづい」「書かさらない」「うるかす」なるほど。(笑) 個人的に標準語じゃないと気付いてショックだったのは、「あめる」(笑)

方言を標準語に翻訳しようというのが、物事を頭で理解しようとしていること。もっと感覚的に捉えるようにしないと。翻訳家とか出版者ならべつだが一般人には必要がないと思います。そういう私はどの地域に行っても関西弁で喋ります。

せからしか ！ ψ(｀∇´)ψ

しわいじゃない？岡山だと更に略されて、しうぇ〜だけど。安い肉とかが噛み切れない感じって、未だに標準語が分からん。かたいではないのだよ。

りんごが“ぼける”これどう標準語で説明すればいいのかわからん(^_^;)

『むっつい』と『うだで』by津軽弁

「うるかす」は便利。

いずいって、東北や北海道の人にはしっくりと通じるんだよね。これを標準語にはなかなかできないｗ　いずいもんはいずいのよ。

「ようせん」とかどんな意味って聞かれたら「ようやらんって意味」と答えてしまう自信はあるｗｗｗ よう伝えんわ…

なんで、北海道の押ささる。とかの『〜しささる。』とかが入ってないんだ？！標準語処か、説明も出来ないのにwwwww

だら、だらぶち、だらんねーけ、だらんなっとんなま…。いろいろ使えるw