免許更新センターで不適切英訳
492件
2016年09月20日 17:38
- 全然不適切じゃないと思うけど。むしろ最も的確な訳である。
283人
10件
- どこが不適切なのか。老害運転者が多い高齢者ドライバーは、恐ろしいぞ。
- 215人
- 6件
- 老いを笑うな いつか行く道
- 205人
- 0件
- 高速道路逆走したり、アクセルとブレーキを間違えるTerrible Ｄｒｉｖｅｒは大半がジジ、ババだから、不適切ではない。
- 130人
- 5件
- 英語表記をやめればよい。ここは日本。公用語は日本語です。
- 85人
- 1件
- 洋画の邦題より上手だと思った。
- 83人
- 0件
- 免許センターでの講習は毎回同じ内容で講習をやる必要があるのかと思う、教科書も新品なんていらない
- 78人
- 3件
- ↑でも最近の高齢者は色々な意味で恐ろしいけどなぁ？想像を越えた非常識さや無茶苦茶さとかさ？（苦笑）
- 57人
- 2件
- 昔は一部の空港等で外国人を"Alien"と表現していたのだから、それに比べたらまだ可愛い方ではないかと。
- 42人
- 16件
- 言いえて妙であろう。
- 36人
- 0件
- 年齢に関係なく、自分も周りも含め、driverは全員terribleだと肝に命じて運転してない奴こそterribleだろ。
- 35人
- 0件
- おいおい警察がいながら…
- 35人
- 0件
- 正直、公用語でもないから、この程度の誤訳は発生するものだと割り切らないとなぁ
- 25人
- 0件
- あやしいお米セシウムさんレベルの悪ふざけがバレた感じ。
- 23人
- 0件
|
|
|
|
|
|
|
|
地域
