なんでそれを着ちゃったの？ 気になるメッセージが書かれたTシャツ

Tシャツって、なにかしらの文字やメッセージをデザインとしてあしらったものが多いですよね。そして、そこに書かれた言葉には、たまに目を疑ってしまうような奇抜な意味が隠されていることも…。ヒトメボ読者に「気になるメッセージが書かれたTシャツ」について聞いてみました。

「ゴーゴーゴー、アンドレフトアンドレフト」 痛恨の英語ミス

●団地
「観光客っぽい外国の男性が着ていたＴシャツに漢字で2文字『団地』と。あれはインパクトがありました」（大阪・25歳男性）

　英語のghettoは「スラム街」という意味の言葉なので、悪くてクールなニュアンスがあるのかもしれません。しかし日本語訳として「団地」となったとき、全然違うニュアンスが生まれてしまいました。

●お砂糖女の子！
「白人の小さい女の子が、『お砂糖女の子！』という文字がプリントされたTシャツを着てるのを見たときは、萌え死ぬかと思いました」（東京・31歳男性）

　これはかわいいですね。英語の「Sugar Baby」や「Sweet Honey」あたりを日本語にしたものと思われます。「砂糖」でなく、「お」をつけて「お砂糖」としたところがかなりのファインプレー。

●I AM A〜
｢『I AM A F＊CKING MOTHER F＊CKER, HUR？』と書かれていたTシャツを着ていた大学生の男の子。(実際は伏字なし！)　どうか彼があれを外国で着ませんように｣（千葉・29歳女性）

　この言葉は罵る際に用いられるそう。しかも自分に向けて発せられているようですし、とんでもない意味に……。

●We can together！
「適当すぎる文法のものをいくつか見たことがある。We can together！ Let's piece！とか」（神奈川・23歳女性）

　気持ちは伝わってくるのですが、動詞が足りなくて惜しいことになっています。ひょっとしたら「世界平和に正しい文法なんて関係ないさ。ピース！」というメッセージも含まれているのかも。

●私はアホです
「『私はアホです』と書かれた紙が、背中に貼り付けられたふうのデザインのTシャツをアラフォーくらいの男性が着ていた。目撃した時は最初、実際紙が貼られているんだと思った」（東京・36歳男性）

　もうこれくらい凝ったデザインのTシャツを着てしまえるのは、かなり攻めてるお洒落さんと察せられます。

●鏖
「おとなしそうな外見の若い男の子が着ていた、『鏖』（みなごろし）という漢字1文字が大きく書かれたTシャツ。普通に捕まらないのだろうか」（神奈川・24歳女性）

　読める人はそう多くないはずですが……。これほど暴力的な漢字1文字もあまりありません。


　ネタか本気か、あるいは意味を知らないのか、突っ込んでしまいたくなるメッセージTシャツの数々。外国の方が着ている漢字Tシャツにおかしなものがあるのと同様に、メイド・イン・ジャパンの英語Tシャツには怪しいものもあります。着るときはくれぐれもご注意を！

（藤井弘美＋プレスラボ）