「死霊の盆踊り」は原題知らなくても全く違うことが推察できる。

あの迷作「MANOS(スペイン語で手の意)」をそのまま「魔の巣」としたのは感動した(´・ω・`)

映画じゃないが、来日したシンディ・ローパーは自曲『Girls Just Want To Have Fun 』が『ハイスクールはダンステリア』という訳の分からないタイトルで売られてるのを知って、激怒し以後そのタイトルの使用を許さなかったらしい。

後「Field of Dreams」は初めは「トウモロコシ畑のキャッチボール」って邦題にする予定だったけど、あまりにも評判が悪く原題で公開されたという話を聞いた事がある。直訳して「夢のフィールド」でも良かったかも…

何度も言いますが、『恋する惑星』→『重慶森林』

天使にラブソングを→sister act も、そうかな？

ビートルズ『A Hard Day's Night』→『ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞがやって来るﾔｧ!ﾔｧ!ﾔｧ!』、『HELP!』→『4人はｱｲﾄﾞﾙ』どーU流れじゃ！(^^;)(;^^)

過去にもつぶやきましたが、アガサ・クリスティ原作、ビリー・ワイルダー監督の映画「検察側の証人」は「情婦」という邦題でかなり損をしていると思います。個人的に、作品だけを見た時、この映画は映画史に残る名作だと思っています。

「クリスタル殺人事件」原作はアガサ・クリスティ『鏡は横にひび割れて』（The Mirror Crack'd from Side to Side）。公開当時流行の「なんとなくクリスタル」からの邦題だろうが今みると壊滅的にダサい。直訳の方がマシだったんじゃ…

FIRST BLOOD

Ｅ.Ｔ. 宮沢喜一元首相自伝 (´・ω・｀)

古い映画ですが《The Longest Day》が《史上最大の作戦》。これは邦題の方がいい感じがします。

原題、CHiPs 邦題、白バイ野郎ジョン＆パンチ

フローズンって言うと、低予算B級パニック映画とかぶって嫌だ…