ログイン
サービス
コミュニティ
ニュース
ゲーム
みんなの日記
レビュー
その他
運営者からのお知らせ
mixiプレミアム
ログイン
新規会員登録
mixiニューストップ
エンタメ
トレンド
社会
地域
ゲーム・アニメ
IT・インターネット
スポーツ
海外
コラム
ライフスタイル
ホーム
mixiニュース
エンタメ
映画
ハリポタ翻訳者が悩んだ言葉は (この記事は公開終了しました)
つぶやき一覧
Xでポスト
ハリポタ翻訳者が悩んだ言葉は
131
件
2017年03月30日 07:08
つぶやき
ニュースに関する日記・つぶやきについて
< 前へ
1
2
3
4
5
次へ >
新着順
注目順
私は理系で高学歴だ(と思う)。その上で、同じ大学や院の人間で数学とか化学とか物理が苦手(勿論理系で)という人間は多いが国語が苦手(本読むのが苦手)という人はお会いしたことがない。全ての論理的思考の根幹は自国語だと思う。
2017年03月30日 15:39
57
人
7
件
この人翻訳めっちゃ下手くそだよね。誤訳も多かったし。検索したら笑えるくらい出てくる
2017年03月30日 17:53
32
人
5
件
原書のハリポタの大ファンだけれど、日本語訳は読んでいられない。1 ページめで、くじけた。だいたい、言葉が古いよ。なぜ「何某」が候補に。スネイプが「吾輩」と言うし。「You-Know-Who」は「あの方」でもいいじゃん。
2017年03月30日 20:11
26
人
2
件
ハリー・ポッター 誤訳 でググるとしばらく笑えるからおすすめ(´・ω・`)犬はブーンとは吠えませんからね…。
2017年03月30日 16:12
23
人
4
件
1作目の「賢者の石」を読んであまりにも面白くて読者カードなるものを初めて出したら、松岡裕子さん自筆のとても丁寧なお返事を頂いて、嬉しいより驚き、その葉書は私の「お宝」です。
2017年03月30日 19:31
22
人
2
件
『ソフィーの世界』は読破できたのに、『ハリーポッター』は1ページ半で挫折した。翻訳のセンスがあまりにも自分と合っていなかったんだと思う。なんでこの文章で、小学生の夏休みの読書感想文の推薦図書になるの?と思ったわ。
2017年03月30日 18:43
20
人
0
件
指輪物語の翻訳者の苦悩に比べたらまだ全然ええやん。指輪物語のストライダー(アラゴルン)なんか馳夫やぞ?アラゴルンのあだ名が「はせお」やぞ?笑
2017年03月30日 19:24
18
人
6
件
松岡…ああ、税金逃れからスイスに住んでる例のあの人ね…
2017年03月30日 17:41
16
人
4
件
全くハリポタファンではないが、言葉(とそれを使う人間)のこの上ない厄介さとこの上ない魅力が端的に表れた話だと思う。
2017年03月30日 16:19
15
人
0
件
無名出版社だからか翻訳もおそまつよね。
2017年03月30日 18:48
14
人
0
件
「生き残った男の子」も直訳すれば「死んでいない赤ん坊」になるのだそうだ
『英語で読むハリー・ポッター』を持ってはいるが、全然未だに読めていない
2017年03月30日 18:46
12
人
4
件
翻訳界の例のあの人「あら、そう知らなかったわ。感覚でいいかもだけど?」(なっち語)
2017年03月30日 15:42
12
人
0
件
あくまで個人的な感想ですが「例のあの人」の翻訳は的確でよかったと考えています。逆に「あれ?」となったのが「死の秘宝」で登場した「ニワトコの杖」の翻訳。これは原文をカタカナにした「エルダーワンド」の方がよかった感。
2017年03月30日 19:50
9
人
0
件
“Healer”を「癒者(いしゃ)」と訳したのは名訳だと思うなぁ。
2017年03月30日 19:04
9
人
2
件
字幕というと戸田奈津子。ハーマイオニーというと、英国海軍の軽いクルーザー(誤訳)。
2017年03月30日 19:34
8
人
0
件
< 前へ
1
2
3
4
5
次へ >
ピックアップ
気温大幅アップ、真夏日の所も
30
続く人口減、自治体危機感
21
駅でお土産「断念」に希望の光?
7
河本太トラブル 太田社長が謝罪
52
「宝石の国」約12年の連載に幕
26
水ダウ「一番好きな説」1位は
29
サンリオ電車コラボ、制作の裏側
14
ぶつかりおじさんに花澤香菜怒り
44
感じる視線 窓に現れた「人物」
18
一覧へ
新着のニュース
リッキー・マーティン、双子の息子達(15)と日本の休暇を堪能 「パパに似てイケメン!」
竹内涼真、いろいろ含みがある役柄に“マジで本気” 『Believe−君にかける橋−』インタビュー
駅で史上最高キレイに焼けるギョーザを堪能
「今しかできないことを今やる」 来日10年で弁護士に…香港生まれ英国人、タム・ピーターの「司法試験突破」ストーリー
注目のニュース
エンタメ
「パンドラの果実」2年ぶり新作
5
日プ女子発「IS:SUE」結成
3
映画よめぼく 6月27日に配信へ
松岡茉優 フジGP帯連ドラ初主演
2
水ダウ「一番好きな説」1位は
29
河本太トラブル 太田社長が謝罪
52
GLAY×ENHYPEN・JAYが新曲コラボ
8
一覧へ
ランキング
エンタメ
アクセス数ランキング
1
吉本興業 松本報道受け対応発表
(写真:モデルプレス)
129
2
山下智久 生放送の冒頭で遅刻
21
3
「犬役」石田ゆり子が自らメイク
37
4
LDH、MOONCHILD解散を発表
109
5
新プロジェクトXで「名作選」
77
6
河本太トラブル 太田社長が謝罪
52
7
妊娠発表のきゃりー 祝福に感謝
5
8
右近良之、セクハラ行為で謝罪
29
9
くる恋 主人公に衣装300着を用意
5
10
水ダウ「一番好きな説」1位は
29
一覧へ
話題数ランキング
1
吉本興業 松本報道受け対応発表
(写真:モデルプレス)
129
2
LDH、MOONCHILD解散を発表
109
3
新プロジェクトXで「名作選」
77
4
河本太トラブル 太田社長が謝罪
52
5
「犬役」石田ゆり子が自らメイク
37
6
水ダウ「一番好きな説」1位は
29
7
右近良之、セクハラ行為で謝罪
29
8
山下智久 生放送の冒頭で遅刻
21
9
遠野なぎこ、愛猫を迎えてから心境の変化「#マッチングアプリ#一時停止#それどころじゃない」
14
10
山田ルイ53世衝撃告白、長女に芸人の仕事をひた隠し「『一発屋』という言葉の変な苦みが」
14
一覧へ
前日のランキングへ
困ったときには
ヘルプトップ
利用上の注意
メンテ・障害のお知らせ