私は理系で高学歴だ(と思う)。その上で、同じ大学や院の人間で数学とか化学とか物理が苦手(勿論理系で)という人間は多いが国語が苦手(本読むのが苦手)という人はお会いしたことがない。全ての論理的思考の根幹は自国語だと思う。

この人翻訳めっちゃ下手くそだよね。誤訳も多かったし。検索したら笑えるくらい出てくる

原書のハリポタの大ファンだけれど、日本語訳は読んでいられない。1 ページめで、くじけた。だいたい、言葉が古いよ。なぜ「何某」が候補に。スネイプが「吾輩」と言うし。「You-Know-Who」は「あの方」でもいいじゃん。

ハリー・ポッター 誤訳 でググるとしばらく笑えるからおすすめ(´・ω・｀)犬はブーンとは吠えませんからね…。

１作目の「賢者の石」を読んであまりにも面白くて読者カードなるものを初めて出したら、松岡裕子さん自筆のとても丁寧なお返事を頂いて、嬉しいより驚き、その葉書は私の「お宝」です。

『ソフィーの世界』は読破できたのに、『ハリーポッター』は1ページ半で挫折した。翻訳のセンスがあまりにも自分と合っていなかったんだと思う。なんでこの文章で、小学生の夏休みの読書感想文の推薦図書になるの？と思ったわ。

指輪物語の翻訳者の苦悩に比べたらまだ全然ええやん。指輪物語のストライダー(アラゴルン)なんか馳夫やぞ？アラゴルンのあだ名が「はせお」やぞ？笑

松岡…ああ、税金逃れからスイスに住んでる例のあの人ね…

全くハリポタファンではないが、言葉（とそれを使う人間）のこの上ない厄介さとこの上ない魅力が端的に表れた話だと思う。

無名出版社だからか翻訳もおそまつよね。

「生き残った男の子」も直訳すれば「死んでいない赤ん坊」になるのだそうだ『英語で読むハリー・ポッター』を持ってはいるが、全然未だに読めていない

翻訳界の例のあの人「あら、そう知らなかったわ。感覚でいいかもだけど？」(なっち語)

あくまで個人的な感想ですが「例のあの人」の翻訳は的確でよかったと考えています。逆に「あれ？」となったのが「死の秘宝」で登場した「ニワトコの杖」の翻訳。これは原文をカタカナにした「エルダーワンド」の方がよかった感。

“Healer”を「癒者（いしゃ）」と訳したのは名訳だと思うなぁ。