確かに日本人は自分を小さく見せようとしますから。謙遜しますね。

だけど謙遜って大切な姿勢だと思うの。思うけど、「めめめ滅相もございません、私なんか(他の作家)大先生の足元にも及びません」と全力で全否定するのは捻くれ者だと思うわ。

「自分を小さく見せなければならない」日本の習慣、イタリア人には難解。自己紹介・履歴書は「誇張して」、自分の子供は「出来が良い」。日本の「謙遜」「控え目」な態度は、ここでは良しとされない。

アジア的な『謙遜』は、イタリアやスペインでも、人格上の欠点でしかない。取るに足りないと自覚している人間は、本当に無能、それなら不必要、だから。自分をポジティヴに売り込まなくては、生きていけない。