つぶやき一覧 | 「誤って承認」映画の邦題変更

Xでポスト

「誤って承認」映画の邦題変更

433件

2021年06月25日 12:28 ねとらぼ

つぶやき

ニュースに関する日記・つぶやきについて

< 前へ

次へ >

☆ 無理矢理邦題付けたら商標権に引っかかった…って話ね？もろ英文な原題ならまだしも、英単語ならそのままで充分だろうに。ホンマ、アホや…＼(-o-;)／
- 2021年06月28日 23:05
- 0人
- 0件
原語の元のタイトルはどのような？原語タイトルも表記して欲しい者だ。（意訳しすぎている和訳を確認する為に）
- 2021年06月27日 16:12
- 0人
- 0件
元カレとイラクだけは絶対に避けたい件？(･∀･)
- 2021年06月27日 05:56
- 1人
- 0件
なろう系臭いタイトルだな
- 2021年06月27日 02:59
- 0人
- 0件
なろう小説みたいなタイトルで草　変更前後どっちもアレだから原題がひでーのかなって思ったら原題は普通だった。
- 2021年06月27日 01:23
- 0人
- 0件
ほんと、あのサイズの小型機は、みんな『セスナ』かと思ってた。勉強になりましたわー。
- 2021年06月26日 14:13
- 1人
- 0件
スライムに引っ張られてる件
- 2021年06月26日 14:00
- 0人
- 0件
これ、原題そのままか、直訳で「地平線」とした方がいいんじゃないか？
- 2021年06月26日 12:45
- 5人
- 4件
「セーラー服と機関銃」も機関銃ではなく、短機関銃。
- 2021年06月26日 12:21
- 0人
- 0件
なんだろう、この邦題原題ともにあふれでるラノベ感は・・
- 2021年06月26日 11:52
- 6人
- 3件
どっちにしろ邦題が馬鹿丸出し過ぎ
- 2021年06月26日 11:49
- 0人
- 0件
機種がセスナじゃないっていうより、固有名詞を事故と結びつくような文で使うのが問題だったんじゃない？
- 2021年06月26日 11:20
- 0人
- 0件
こういう不謹慎な映画がお好みでしたら　こちらもお返しに　”アメリカン航空11便とワールドトレードセンター（WTC)だけは絶対に避けたい件”っての制作しましょう。
- 2021年06月26日 11:20
- 0人
- 0件
クソダサいとボロカスに言われる邦題増えてるようだけど、ってことはその邦題の方がイマドキ集客見込めるって事なのかねぇ？
- 2021年06月26日 11:18
- 1人
- 0件
ネットで海外との交流機会増えたけど原題と邦題が違うので結構苦労してる。翻訳じゃダメなのかね？
- 2021年06月26日 11:12
- 1人
- 0件