「日本文化を理解し過ぎた日本語学習者」の“あいさつ”和訳回答がある意味難解 「万能すぎる」「これはこれで全部正解な気が」に関するつぶやき

Xでポスト

日本語「おつかれさま」万能説

57件

2024年07月14日 20:03 ねとらぼ

つぶやき

ニュースに関する日記・つぶやきについて

< 前へ

次へ >

もっと万能なのは、どうも！、だ！
- 2024年07月15日 14:10
- 33人
- 2件
「お刺身失礼しま～す」と言っても、退勤時なら気づかれてない(´・ω・`)
- 2024年07月15日 12:05
- 23人
- 3件
つかれてなくても、労いの言葉はなんだか　ほっとします。
- 2024年07月15日 08:17
- 15人
- 0件
その昔、会社のマナー教育で挨拶には「おつかれさま」を使うように言われた記憶がある。
- 2024年07月15日 07:30
- 14人
- 0件
「ご苦労様」は地位の上の人間が自分より地位の低い人間を労う言葉だと言うのを聞いたことがある。「お疲れ様でした」は立場関係なく使えるのでは？
- 2024年07月15日 07:26
- 13人
- 2件
「すみません」も結構万能。
- 2024年07月15日 11:47
- 8人
- 0件
俺は日常生活で｢ありがとうございます｣と｢すいません｣この２つは欠かさず使ってる。他人との無用な摩擦が減るし印象が格段に変わる。
- 2024年07月16日 20:11
- 6人
- 6件
官庁用語はご苦労さまからお疲れさまに代わった。
- 2024年07月15日 11:25
- 6人
- 3件
それやると「俺は疲れてない！」って言うへそ曲がりな親父がいるから万能ではない
- 2024年07月15日 09:43
- 6人
- 0件
しかし中文訳して辛苦了とはマッチしない不思議　日本でおつかれとは余りに汎用に使われ過ぎているということだ
- 2024年07月15日 06:56
- 6人
- 0件
どうも。とか、すみません。も使い勝手いい言葉だと思います(^_^;)
- 2024年07月16日 19:47
- 5人
- 0件
ワタシは「どうも」と「ちょっと」で１日過ごせると教えたコトがあるですが、お疲れ様も挨拶限定ながら確かに…(笑)　でも朝から言うと怒られる危険性も…
- 2024年07月15日 14:52
- 5人
- 0件
万能が故に外国人が日本語を勉強する時に頭を悩ませる言葉。あと「どうも」等もそう
- 2024年07月15日 07:46
- 5人
- 0件
「どうも」なら謝罪にも使えます。
- 2024年07月15日 07:44
- 5人
- 0件
言わんとしている事は伝わるけど、(1)は現在形で「お疲れ様です」(2)は過去形で「お疲れ様でした」(3)は目上にはあまり使わないから助動詞を付けずに「お疲れ様」
- 2024年07月15日 11:20
- 4人
- 0件