• このエントリーをはてなブックマークに追加

「マッスル」誤訳、御堂筋も

351

2019年03月20日 07:22 ITmedia NEWS

  • Tシャツとかの英語の意味を知らずに着てる人と同じよね(笑)
    • 2019年03月20日 09:08
    • イイネ!3
    • コメント2
  • あほ
    • 2019年03月20日 08:56
    • イイネ!3
    • コメント1
  • 静岡サイレントヒル騒動ふたたび?
    • 2019年03月20日 08:44
    • イイネ!3
    • コメント0
  • 新世界はニューワールドになってるのかな?
    • 2019年03月20日 08:38
    • イイネ!3
    • コメント0
  • テンジンブリッジマッスルが妙にツボに入った(笑)→
    • 2019年03月20日 08:37
    • イイネ!3
    • コメント0
  • 翻訳ソフトの結果も確認出来ないって、大卒採用の意味ってあるの?
    • 2019年03月20日 08:34
    • イイネ!3
    • コメント0
  • 固有名称はそのままローマ字でいいでしょうに…。電車の「○○線」は「○○-line」とか、必要な箇所だけの英訳にしないと混乱します。
    • 2019年03月20日 08:23
    • イイネ!3
    • コメント0
  • つまり静岡はサイレントヒルか
    • 2019年03月20日 22:05
    • イイネ!2
    • コメント0
  • 天下茶屋がオシャレだ(笑)
    • 2019年03月20日 21:40
    • イイネ!2
    • コメント0
  • 固有名詞は翻訳しないよね普通。大阪(大坂)をBigSlopeって訳すようなもんだよ。
    • 2019年03月20日 20:10
    • イイネ!2
    • コメント0
  • 翔・∀・){ミドウマッスルアキラ(笑)
    • 2019年03月20日 17:52
    • イイネ!2
    • コメント0
  • もう、マッスルをデフォルトにしちゃおうよ
    • 2019年03月20日 16:00
    • イイネ!2
    • コメント0
  • 今後、大阪へ出る時は使わせて頂こうかしら(笑)「御堂筋マッスルラインに乗って…」いや、いまいちピンと来ねーな。やっぱ「ワールドティーハウスで乗り換えて…」やなw どんな素敵なカフェテラスよ
    • 2019年03月20日 13:36
    • イイネ!2
    • コメント1
  • キン肉マンと初対面のテリーマン「オー!マッスルマンね!」
    • 2019年03月20日 12:18
    • イイネ!2
    • コメント0

ランキングIT・インターネット

アクセス数ランキング

一覧へ

話題数ランキング

一覧へ

前日のランキングへ

ニュース設定