- 飯田橋に橋が有ればiidabasi Bridge?
0人
0件
- まさにjyu箱の隅をつつくような……
- 0人
- 0件
- これは難しいところ。まぁ洒落で新橋を「ポンヌフ(仏語)」ってしてみたらどう？
- 0人
- 1件
- ちなみに「○○大橋」という名前の場合「○○ Ohashi」と表記することになってるらしい
- 0人
- 0件
- 飯田橋は地名だからでしょう。
- 0人
- 0件
- いや、「溜池」は「Ｔａｍｅ Ｐｏｎｄ」、「新橋」は「Ｎｅｗ Ｂｒｉｄｇｅ」だろ。
- 0人
- 0件
- 新橋をそのまま訳したらNew Bridgeになってなんじゃそりゃ？って感じになるもんね・・・
- 0人
- 0件
- 地名認識だからじゃないの ？
- 0人
- 0件
- 大橋はビッグブリッジ？
- 0人
- 0件
- 橋もそうだが川も結構怪しいよね・・うちの田舎の庄川は shougawa river だし・・
- 0人
- 0件
- ◯◯道路の英訳が｢Doro｣そのままだった。
- 0人
- 0件
- 地名となっているのは〇〇Bashi 橋は〇〇Bridge とう感じかな。
- 0人
- 0件
- 板橋は Ita Bridge ということはないでしょう。だいたい想像がつく。
- 0人
- 0件
- バラバラなのは訳じゃなくてつづりやんけーｗ
- 0人
- 0件
|
|
|
|
|
|
|
|
コラム
