「Ｈｉ」イクラちゃん(´・ω・`)

おはようございます。素敵な土曜日をお過ごし下さい!(^^)!

海賊王に!!!俺はなる!!!　を英訳してさらに日本語訳にして　私は著作権侵害王になります　と出た時は小1時間呼吸困難になったよ（´・ω・）

Well, count your crime!　さあ、お前の罪を数えろ！(・｀ω´・)

では、｢屁のつっぱりはいらんですよ｣を英語でどうぞ。

これ、誰が訳してんの？ちゃんとネイティブ訳か？間違ってはないんだろうけど、直訳ばっかで面白味がない。

４０秒で支度しな！が一番カッコよさそう（震え

ハンフリー・ボガード「君の瞳に乾杯」　“Here's looking at you, kid.”　丸で違うが字幕翻訳家・高瀬鎮夫が名セリフに仕立て上げた。

桃太郎侍のあのセリフを英語にしてくれ誰か

「同情するなら金をくれ」は、もっとキツくてシンプルな表現が合ってると思う。放送禁止だけどF*** your care, give me your money.とか。

フランス語ならSiという返事があるのですよ。OuiでもNonでもなくSi。 Si. Il a volé chose incroyable.......Votre coeur.って感じかな？

｢I am Heihachi Edajima at principal of Otokojuku！！！｣←これで合ってますか？(^_^;)

THAT'S MY OINARI-SAN　（訳、それは私のおいなりさんだ）

我輩は猫である→I am a cat. コレだけは英語にするとダサいよなぁ…┐(´ー｀)┌