ホーム > mixiニュース > 海外 > 2019/11/27 10:22 配信のニュース > つぶやき一覧

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

2019/11/27 10:22 配信のニュース

13

2019年11月27日 10:22 サーチナ

  • 中国語では「困った事があれば警察を呼んで」と書いてあるが、英語では「警察を探すのは困難」と書いてある(笑)> https://photo.mixi.jp/view_photo.pl?photo_id=2264928651&owner_id=65885057
    • 2019年11月27日 10:46
    • イイネ!17
    • コメント2
  • 肉ヘドロとまとご飯・・・食えるかぁーーっ!(笑)> https://photo.mixi.jp/view_photo.pl?owner_id=65885057&photo_id=2320129367
    • 2019年11月27日 10:42
    • イイネ!15
    • コメント0
  • この記事読んでたら例のおっさんの中途半端な英語と日本語思い出しました(^^)
    • 2019年11月27日 12:17
    • イイネ!13
    • コメント0
  • そんなこと言ったら、中国にはどれだけおかしな日本語や英語が氾濫していると思うのだ?(笑)自分のとこよく見てこい(笑)
    • 2019年11月27日 10:40
    • イイネ!12
    • コメント0
  • 同じ漢字だから、なんとなく意味は通じるでしょう。便利だね。
    • 2019年11月27日 13:15
    • イイネ!11
    • コメント0
  • 翻訳ソフトあるあるってやつですかね(笑) https://mixi.at/aibYNsi
    • 2019年11月27日 13:21
    • イイネ!10
    • コメント0
  • [国際連盟・リットン報告書]「日本は,シナの無法律状態に」「苦しみたり」 「満州における日本の行動および方針を決定せしものは,経済的考慮よりはむしろ日本の安全に対する重大なる懸念なるべし」
    • 2019年11月27日 12:57
    • イイネ!9
    • コメント0
  • 中国人は野蛮で身勝手な民族だ。勉強せえ! [飯沼守 上海派遣軍参謀長 日記 昭和12年12月4日] 「軍イ部長の言,敵カ古里村付近「クリーク」ニタンソ菌撒キタル現物ヲ押収且斃馬解剖ノ結果決定セリト」
    • 2019年11月27日 12:56
    • イイネ!8
    • コメント0
  • 確かに、靜靜ちゃんだよねw
    • 2019年11月27日 17:29
    • イイネ!6
    • コメント0
  • 支那の日本食メニューの顔射うどんを思い出した。 子供に説明できないぃ〜(笑)  -->
    • 2019年11月27日 15:33
    • イイネ!3
    • コメント0
  • 中国語でどう表記するか中国人に訊ねて言われた通り書いたら、何か誤解があったのか、あるいはローカル表現だったのか、他の中国人から何を書いてあるのかわからないと言われた、という話は時々聞く。
    • 2019年11月28日 09:34
    • イイネ!1
    • コメント0
  • 電車のなかで、韓国語や中国語での乗客への説明がなされているのですが、問題のないことを祈る。それらの言葉が分からないので、少し心配です。英語は、失礼なく解説しています、と思う。
    • 2019年11月27日 17:00
    • イイネ!1
    • コメント2
  • んー?あの手のやつ機械翻訳してるの?JRとか公共機関で外国人スタッフがいないのは理解できるけど、外注するなりして、外国人スタッフにチェックさせてないとは・・・
    • 2019年11月28日 09:33
    • イイネ!0
    • コメント0
ニュース設定