「出場する気があったらいつでも連絡頂戴ね」ってニュアンスが「参加したければ自分から連絡しろ」と悪く書かれてしまったのかなあ、英語できんから知らんけど翻訳ってムズイんだろうね。

それを訳した記者に英語力が無かったのか？それとも意図的に煽ってるのか？どっちなんだろうね。まぁ、英語は難しいからね…

日本語で一生懸命喋ってくれるホーバス監督が好きなので叩かないで欲しい。

元々、英語で話したことを翻訳する際に「記者がとんでもない解釈した」せいで、この騒動。 元々の話した事の英文見る限り、記事の翻訳には結構無茶な解釈してるとは思う。

本人の意思やろっ

『やりたければぞうぞ』堤義明……