回りくどい説明ににる物をどう翻訳するのかなと気になるところ。逆に海外の物を日本語にすることもできるならいいかもな。

某アニメーション｢悪役令嬢転生おじさん｣の台詞｢老眼フリーマン｣が優雅変換で｢御目が高い自由な紳士ですわ｣となった面白さは翻訳AIで対応出来るか?

翻訳コンニャク(人肌)

Let it beを日本人が「ゲリピー」と歌って爆笑しても他言語にしたら成立せん。逆も然り。

☆他の方々も言及しとるが･･･日本の笑いの根幹に駄洒落があるが、あれって日本語の韻により生み出される高度かつ理知的な笑い故、外国語に翻訳したら重要因子の韻が消えて訳解らん気が。

The blanket was blown away！（布団が吹っ飛んだ) The cat lay down！（猫が寝ころんだ）これで欧米人も爆笑だわね。

お笑いのセリフをAIで日本語を英語に訳し、更にその英語を日本語訳したらつまらない日本語になるんだろうな。

はたして、日本語で面白いと思う言い回しを、英語や中国語で面白いと思う言い回しに変換できるのだろうか？韻を踏むとかいうのもあるし・・・単に翻訳しただけじゃ面白くならないと思うが。