シドニー・ポラック監督、ロバート・レッドフォードとジェーン・フォンダ出演の『The Electric Horseman』の邦題が『出逢い』。なんとかならんかこれ。

『天使にラブ・ソングを…』（原題：Sister Act）これは良い邦題だと思う。

やっぱり『死霊の盆踊り（Orgy of the Dead）』やろｗ

有名どころだけど、「First Blood」→「ランボー」ね。「最初の血」じゃ、我々日本人には意味が分からないから、主人公の名前になったって話

逆に、邦画が海外で上映される場合、どんなタイトルになっているかも気になるよね。

一番驚いたのは「バス男（ナポレオン・ダイナマイト）」かな。

個人的には「マイドク/いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」がアホ過ぎて好き♪

『◯◯・オブ・ザ・デッド』『エイリアン◯◯』『ファイナル・デッド・◯◯』(´・ω・｀)

「沈黙の〜」シリーズとかもあるし、大人の事情もあるよな。でも結局は原作のイメージを壊さずに変換できるかのセンスだよな。（’’）

映画マニアだからよく知ってるけど、[Cross Of Iron]（鉄十字勲章）→「戦争のはらわた」とか、原題が全く残ってない邦題が多い。

「Frozen」が「アナと雪の女王」「UP」は「カールじいさんの空飛ぶ家」タイトルマジ大事。俺が好きなのは「Johnny Got His Gun」が「ジョニーは戦場へ行った」

この手合いで一番の傑作は『Sister Act…』からの『天使にラブ・ソングを…』でしょう。30年以上経ってもこの意訳の完成度は天才的。

【杉田玄白】ターヘル・アナトミアを訳すのに苦労するな…【前野良沢】義訳(意訳)しましょう。それが出来ないものは原語の読み(直訳)解を入れましょう…。←解体新書を作る時はこうした

原題を大きく変えた邦題の中には名訳も多い。だけど、例えば記事にあるゼロ・グラビティは改題する意図に想いがない上に、意味が正反対になる良くない改題。