真剣な場面などにさりげなく織り込まれた、しょーもない駄洒落が判らないので可能な限り原語で。特に米国映画。映画館で見ていると、同じ場面で笑っている人とそれを不思議がっている人に分かれるのでどちら派なのか良く判る。