力試してあんたの会社　ISOを取得して海外から監査してもらったら？ボッコンボッコン指摘されるぜ　電気のIEC/ISO17025は厳しいぞ。

ヘタするとねこれは商標とかにもかかわってくるんだよねｗ。シーチキン＝はごろもフーズの商標、ホチキスは正式なじゃないしステープラが正しい。テフロン加工はフッ素加工の一つで米国デュポン社の商標。

野球と車に多いよねｗ　野球：フォアボール、デッドボール、車：バックミラー、フロントガラスなどｗ

それの全部を「和製英語」とは言いません　“西洋外国語由来”であるだけです！

正しい英語ではこう言う、という知識は必要だけど、ほんとに音の通りに、聞こえる通りに表記したらかなり目障りになるという弊害は出る。トラベルもトラブルも「とぅらぼー」に聞こえる。