上を向いて歩こうのﾀｲﾄﾙにくらべたらﾏﾄﾓ_(._.)_

逆やけど、「FROZEN」を「アナと雪の女王」にしたのは天才のそれ。

【歩け】『上で「意訳」とかこいてる馬鹿がいるがこれは訳なんかじゃないだろ』　こうやって、「他人が見ていないと思って」平気で他人を誹謗する、だから嫌われるんだよ。【Now!】

確か「化物語」は「monstory」だったかな？日本語と同じような言葉の韻の踏み方してて、面白いなーと思ったの思い出した。

「Glitter Force」←プリティでキュアには感じないww

洋画を邦題にするときもそうじゃん。カールじいさんの空飛ぶ家って原題だと「UP!」だし。

ロボット物を何でもかんでも「ガンダム」と訳すオカンが最強（無関係

タイトルに裏の意味があると他言語の人にはきつかろう。典型例だと007の「your eyes only」当時、わかる人どれだけいたやら。

やっぱりイタリア語の「キャプテン翼」のタイトルが一番強力！　なんてたって「Holly & Benji」だから。誰だよ、ホリーとベンジーって。ｗ　日本人じゃないじゃん。ｗｗｗ

K-ON

洋画の邦題とか酷いよね。意訳というより異訳だったり。

アニメじゃないが、ロックマンはメガマン。

最後ｗｗｗｗｗｗ