そりゃ、日本語における漢字表記＝【漢字を当時の中国から輸入して和語をあてはめた文化】でもあるから、同様に、西欧圏の言葉を漢字にあてはめて表現する時のセンスは元祖の中国よりは上だろうな。

近代中国は日本から学ばなければ進歩はなかった。外来語を無理に漢字の発音に合わせたり、仮名文字が無い為に無理をして外来語を意味不明な漢字で表現したりしている。例えばセンターを中心と訳している。

徳律風・・これだけじゃあ意味がわかりませんね。時津風！天津風！

小中国の科学技術用語は、７０％以上が日本語由来だから（笑う）

中華人民共和国の「人民」「共和国」が日本製の漢字ですからね。「社会主義」「共産主義」、これもだね。

韓国語の漢字語もほとんどが日本語スポーツ、学術、交通、政治、経済、医学、文学、教育、商業などの用語や単語は日本語。ハングル表記してハングル発音しているだけ。日本合併時代の産物。

ああ、そう

外国の単語を割と抵抗なく受け入れる日本の感覚からすると理解が難しい部分もありますね。　…と言っても浸透が進んでないビジネス用語をやたらと使いたがる意識高い系の言動はちょっと辟易しますけどｗ

まずは簡体字止めて、繁体字に戻すところからやったらいいのにね。

達人って中国語じゃないの！

今の日本は、外国語をカタカナで話しておりますが『パラダイムシフト』を漢字に翻訳した時『コペルニクス的転換』が起こると愚考致します。

お互い様お互い様

サービスを”服務”と訳するのはいかがなものか？　軍隊や警察，官吏しかいない共産国家なら適切だろうが，商業活動だと”やってやるんだ”と恩着せがましく思える。

なぜ「中二病」を最初に持ってくるんだ？