作者的にはそうだと思うよ。読者としては、読みやすさ。ドストエフスキーなんかは翻訳のせいか『凄く読みにくい文章』読む人を考えて文の構成、ページや改行が良くないと、どんな名文も読まれない。