列車種別が多すぎて、ややこしい事この上ないな。

そもそも種別が多いのも背景にあるかもしれない。統一できないものだろうか。

何語であろうとも優等列車には各社の独自性があるため統一した基準がない。外国人であろうとなかろうと、熟知してないと分かりにくいことも少なくないだろう。複雑怪奇で広範囲な名鉄も近鉄もそう。