日本語で「寒くない？（暖房付けようか？）」は英語でAre you warm enough?で、それを直訳で「充分暖かいですか？」とやってキョトンとされるうちの夫。ニュアンスは難しい。

いいぞこれ。義弟にもらった「40歳からの英会話」、もう一回　読み返してみようかな。

いいなぁー。