「従軍慰安婦」は当時は無かった言葉。単なる「慰安婦」に「従軍」という軍隊直営、直支配の様な言葉を付けた後世の造語。千田夏光が広めた言葉遣いかな。朝日は説明言い換えを(・ω・)！

片仮名表記される言葉の中には和製英語なども混ざっているが外国の言葉が多くなってくると侵略されたんだなとはっきりわかるよ

「密です」→「バーフバリー」って小池知事は言っているんですよ？意味不明すぎるんですが。

言葉狩りがお好きなようだけど好きにしたら。 印象報道するときに使う手法ですね

言い換えしてもしなくてもどうでもいい気がする　カタカナ英語にしっくりくるかこないかの様な気がするし、そういうの言い換えて元々わかりにくいものは変えてもわかりにくくなる気がする