国王の後継者を「皇太子」と誤訳するバカが多いのは、英国王が「インド皇帝」の称号を持っていた頃、英国王太子を「英国皇太子」と称した名残だというが、当然、一部のインド人は凄く不快に思うそうだ。