質問に答えていない

海外のバンド名を和訳してみる　カブトムシ、転がる石、動物、鉛の飛行船、濃い紫、接吻、女王、空中職人、王様の真紅

外国語を理解しない者に ネーミングなどまかせるから 響きだけでおさまりがいいと適当に決めちゃう パチモンTシャツのアルファベットと同じレベルｗ

ん、え、だから…【そんな意味知りませんでしたぁ🤪】てことであってる？(笑)

Ｔシャツとか帽子もかなり怪しいらしいけどね・・外国人がタトゥーを変な漢字で入れてるのと一緒で・・（"cool guy" の意味合いと思って「冷奴」と入れた外国人がいたそうな）

「偽装結婚です」と言い切ったら面白かった

洗濯洗剤アタックなんて「攻撃」だし、自動車のネイキッドは「全裸」だもの

無理して横文字使うからこうなる。

「訳してみたら」じゃなくて「直訳すれば」だろ。

「ポカリスウェット」もアメリカのスラングだと「馬の小便」って意味らしい。

「神配合」「黄金率」⋯漢字の方が良くね？

「マリアージュブラン」偽装結婚笑った。汗を飲ませちゃうド変態飲料「ポカリスエット」に比べればどうということもないけど（笑）

モスバーガーとかポカリスウェットも昔から言われてんな。

これよく中国とかいった人が面白い日本語のパッケージあったとかいって買ってくるやつでしょ