中学生の時，クラスの女子が “Be quiet” を “お黙り”と訳してから「女王様」と呼ばれていた．

ヘルプが助けてになってるのは普通に面白いけど、treeが木とかになってて目的のものが探しにくいってのはちょっとな〜ってなるねｗ

「コンピューターは偉大なる馬鹿である」と誰かが言ってた。

MSのヘルプで問題が解決した試しがないっ！！

翻訳ソフトも専門用語は翻訳しきれないから論文とか、難しい文献は自分で訳さないとどうにもならない現実が存在

キャプテン・アメリカの額のAが翻訳されて「あ」になってたのは笑った

原文表示して読んだ方が早くない？大して難しい文章じゃないし、勉強にもなるでしょ。

なんか勘違いしているようだが、Microsoftがウィルスメーカーなのだぞ？皆も覚えがあるだろ？更新したら…

集団ストーカーに襲われてまーす！

まぁ・・・これはあながち間違いでも無いような気もするｗ

♪Help! I need somebody. Help! not just anybody. Help! you know I need someone, help〜!

不完全さを楽しめば良い。

Amazonとかで取り扱ってる中華製品の挿絵や説明図とかも変な和訳が多くて、いつかそれが普通になってしまうんじゃないかと不安だったりする。

グーグル翻訳で「黒豚」を翻訳すると黒人差別用語に変換されるバグがあったな（今は修正済）