翻訳ってさ・・・便利だけど、結局は雰囲気が伝わる程度なんだよな。特に日本語表記の表現の多さは他国語に翻訳した時点で大半がスポイルされていると思う。

「（日本・中国・韓国を除く）で同時配信する」が曲者、製造業ではどうしても依存せざるを得ない面があるがコンテンツ産業ならば心配無用、（輸出）国を選ぶことも容易。

NHKニュースだったか民放ニュースでやってたのは、ヤンマガのアメリカ版だったっけな。当地ではストーリーよりも絵を見るのが重要視されるため絵を描くのに作者は寝る間もないようだった。

擬音なども翻訳してるのかしら？

新連載やワンパンマン等の人気作品はむしろ積極的に活用した方がいい　一方で同雑誌の「ガス灯野良犬探偵団」はホームズをインド系の褐色にしている関係で本国の評判が激悪い　やらない方が無難かも

Hometown🦊←こんな杜撰な事をしないだろうね撤回なんて報道があったけど野球関連は苦労しそうデッドボール、バックネット、フォアボール、ランニングホームラン…和製英語が多い

「2019年にスタートした「MANGA Plus by SHUEISHA」は、『週刊少年ジャンプ』や『少年ジャンプ＋』などの連載や読切作品を「多言語で」「日本と同時公開」」→見事な施策。海賊版対策の面もある。

豪州の甥とマンガアプリを共有したいんだけど、アプリも「おま国」が割とあるんだよな…

英語学習にも役立つかもね

ヤンマガが先にやっていた気もするな

日本の漫画やアニメが世界中で「政治から目を逸らす」ためのツールとして使われている。海外で評価されたと言って素直に喜べないね。

5連覇って留年視野なんだろうか

向こうによってるのは、向こうの人のほうが買ってるからですね。

日本語を漫画で学ぶ外人多いのにいな。 併記じゃなく、翻訳かよ。