ビートルズのヘイ・ジュードを子供の頃、ヘイ・ジュードー（柔道）🥋だと思って聞いていた。柔道はビートルズが歌うほど魅力の競技なんだと思っていた。🥋

それを言うのならば、「上を向いて歩こう」なんて”SUKIYAKI”じゃないかｗ当時は今よりも地球は巨大だったんだよ…と８０年代生まれに云っても無駄だろうけどな。

ビートルズの最も長い曲名は、ホワイトアルバム収録の「Everybody's Got Something To Hide Except for Me And My Monkey」。邦題はない。曲名は喋るより歌ったほうが早い。ファンなら分かってくれるはず。)^^;(♪

基本的にビートルズの曲は、興味ないと言うか不気味さを感じる曲もあり、自分から聞きたいとは思わんな〜。

邦題って曲に限らず、映画とかでもヘンテコりんなの多いですよね。　Frozenがなんでアナと雪の女王？　とか ＳＷのＥＰ６は公開当時はジェダイの復讐だったそうですね。　Returnを復讐って…。

個人的には浮気娘だなｗ

Van Halenだけど、『Somebody Get Me A Doctor』が『必殺のハード・ラヴ』になってて、なんで？と思った記憶があるw

直訳すれば「彼女はそこに立っていた」を「そのときハートは盗まれた」・「きみの手をにぎりたいな」が「抱きしめたい」なのだから、日本にはとんだ知恵モノがいたということよのぅ…（笑）

ポール・マッカートニー「No More Lonely Night(もう孤独な夜はない)」→「ひとりぼっちのロンリーナイト」ひとり以外のロンリーはないだろう

親日派のシンディ・ローパーも来日した際、「Girls Just Want to Have Fun」の邦題を知って激怒し、以降その邦題の使用を禁止したらしい。

ミクロの決死圏→Fantastic Voyage（不思議な旅）、おしゃれ泥棒→How to Steal a Million（100万ドルの盗み方）、招かれざる客→Guess who's coming to dinner（今日の夕食に誰が来る？）

ザ・ビートルズだけでなく、ザ・フーにもセックスピストルズにも、変な邦題はいっぱいあるよな。

Queenなんかもヘンテコ邦題多いよね。吾輩なんか浅いファンだから、原題で知ってググると何これってタイトルがいっぱい出てくる。『地獄へ道づれ』とか『伝説のチャンピオン』とか『愛に全てを』とか。