オレが読んだシェークスピア（せいぜい３、4冊だが）、どれも小田島さんの翻訳だったと思う。

うわー！若い頃(元書店員)海外文学の棚担当時にアホみたいに読みふけりました。販売員としても読者としても大変お世話になりました。ご冥福をお祈り申し上げます。

シェイクスピア研究家としての第一人者でしたね。自分も何冊か持っていますが、全部小田島雄志先生訳です。

高校の演劇部出身で、当時貪るように読んだシェイクスピアは全てこの方のものでした。とてつもなく難しいんだけど美しい。ありがとうございました。

あれ？投稿したのに反映されていなかった。　小田島氏のシェイクスピア翻訳は、リズミカルで滑稽さもあり大好きだ。新書のため当時は新潮文庫福田恒存訳などにくらべて割高感があった。

ご冥福をお祈りいたします。実は意外に結構読んでいるが、ほぼ福田恆存しか読んでいない。中学当時の近所の本屋のラインナップの関係だと思うが。坪内逍遥は全集買ったので読んでいる。

シェークスピアの戯曲を多少勉強したが、小田島さんの訳が一番だった。

無理矢理読まされた翻訳本の翻訳者として多くの者の記憶に名前だけ残る。学者なだけあって不自然な箇所というか意訳が多かった

子供の頃世界まるごとHOWマッチで何かが4個でいくらという問題で１を足して5000ドルみたいな事言ってピタリ賞当てた記憶が楽しい方でした。

謹んで御冥福をお祈りいたします。

学生の頃、課題で四苦八苦したと言えば…シェイクスピア翻訳本→と言えば彼の著書。本当にお世話になりました…。どうぞ安らかに…。

大往生…合掌

ジュニア新書だったかな？本を読んだことありますね。