新訳も原作へのリスペクトがあれば大丈夫、登場人物が「マジ草生えるんですけど。若草物語だけに」とか言い出さなければ

今の子供ってそんなにバカなんですか？古典には古典のリズム、語感があってそれを味わうものなのに。なんでアタマの悪い言葉が必要なのかさっぱりわからない。

現代風にするのはいいとしても「じゃん」はなしだと思う。方言だし。そのうちwwwとか言い出しそうじゃん？

くだけた言葉にするのが｢手に取りやすくなる｣方法だなんて、バカにされたもんだな。

『じゃん』って関東の方の言葉ではないの？関西人からしたら『やん』やと思うし何故標準語やないの？と違和感でしかない。変えるなら標準語でお願いしたい。

あの家族は貧しい感じだけど元々は低層なわけでなく教養もあるレベルの家庭だと思うので現在の日本でもそういう層が「じゃん」とか家庭で言うのかな、教養感じる言葉使いが望ましいかと。

まぁ、外国本だと◯◯版とか◯◯訳とかあるから、目くじ立てる程でも無い。でも、この訳はセンスが無いな…

私は小学六年生にして、「源氏物語」をいきなり原文から読んだ、可愛げのない子供でした(￣▽￣;)(爆)。

「アルジャーノンに花束を」も、一人称が「オレ」の訳と「ぼく→私」の訳とで、チャーリイに対する印象がかなり変わる。描写ってそういうことなのよ。

ジョーのセリフなら違和感ない(笑。他の姉妹ならキャラクターに合ってない、って思うけど。

その原作の雰囲気ﾌﾞﾁ壊しじゃん( ;ﾟ皿ﾟ)ﾉｼ

じゃんは、頂けない。だろ　がいい。　新訳は賛成だが、センスに欠ける

破産して貧乏になった旧中流階級。裕福な頃を憶えているのは母と長女だけ。一応お嬢さんだけれど俗な言葉遣いもする、というのが原作の設定なので状況次第なのでは。

「誰が駒鳥殺したの」→「だーれが殺したクックロビン」みたいなもんか