• このエントリーをはてなブックマークに追加

裁判での「誤訳」なぜ起きる

98件

2023年06月25日 06:31

  • これ、日本人も他人事じゃねーんだよ。海外旅行先で麻薬がらみの犯罪で。通訳がポンコツだったせいで、冤罪で厳罰食らった人も居る。
    • 2023年06月25日 07:40
    • イイネ!50人
    • コメント5件
  • それはともかくも、もし外国人だったら、誤訳で不当に重い厳罰食らったり冤罪を受けても構わんと考えるなら、控え目にいってもそれはアホだ。
    • 2023年06月25日 07:48
    • イイネ!38人
    • コメント0件
  • あのなぁお不動さんファン。日本には英語以外ロクに外国語の通訳が出来る人がいないのに「移民や難民をw」っていつもつぶやいてるのがお前だろうが!
    • 2023年06月25日 10:43
    • イイネ!32人
    • コメント2件
  • お不動さんファン(還暦のフリーター)には海外への旅行や出張の経験が乏し過ぎて、日本人の場合、中国や北朝鮮等のDQN国以外では丁寧に扱われるし、在外公館も尽力してくれる事も知らない模様
    • 2023年06月25日 11:09
    • イイネ!28人
    • コメント4件
  • 訳し間違いは冤罪にも繋がる。決して軽視は出来ない。
    • 2023年06月25日 16:32
    • イイネ!26人
    • コメント0件
  • 完璧な通訳など不可能。信頼できる通訳は被告が自費で雇うべき。出来ないならある程度のレベルで妥協するのもやむなしだよ。
    • 2023年06月25日 10:50
    • イイネ!18人
    • コメント0件
  • 誤訳以前に敗訴の裁判結果をまるで勝訴のごとく報道やコメントする連中がいるからな
    • 2023年06月25日 08:11
    • イイネ!17人
    • コメント0件
  • 改名君、海外で麻薬所持で捕まるケースは、他人の荷物預かりか、警察官のカモにされたか、自業自得かのどれかだろ。所持が明確なら冤罪もクソもない。通訳でなんとかなるレベルじゃないがね。
    • 2023年06月25日 11:05
    • イイネ!14人
    • コメント2件
  • これこそAI活用じゃないのか?専門用語と各国の言語の学習でいけそうじゃないか?
    • 2023年06月25日 10:19
    • イイネ!12人
    • コメント0件
  • 翻訳以前に法廷用語が難解すぎるのが原因。日本人が聞いてもわからん言葉は翻訳出来んやろ
    • 2023年06月25日 08:31
    • イイネ!11人
    • コメント2件
  • ミスは必ず起こるので仕方ない。一番の問題は「裁判所は再生や訂正を認めなかった」と言うミスを修正する仕組みが曖昧なことだと思う。
    • 2023年06月25日 10:45
    • イイネ!10人
    • コメント2件
  • 入管問題等、外国人を軽視している端的な例。諸外国より、よそ者を受け付け無いと思われも仕方が無いと思う。
    • 2023年06月25日 07:18
    • イイネ!10人
    • コメント0件
  • プロの同時通訳、大体30分以内に交代してたし、まして裁判って難しい法律用語や元の事件もだし、何より被告や証人が理路整然と正しく話すわけではない。一日中一人で通訳って負荷大きすぎるよね
    • 2023年06月26日 02:20
    • イイネ!9人
    • コメント0件
  • そんなの色んな国から外人を政府が招聘した結果だろ。特殊で外大でもわずかしか専攻してない国の言葉、二人専門家、一人だけでも捜すのに大変なのに。貿易になる国の言葉出来る人間、商社いくしな
    • 2023年06月25日 19:20
    • イイネ!9人
    • コメント7件
  • 人が法を適用し人を裁くのだから通訳者も最大限正確に被告の真意を汲み取って伝える必要がある。その重責な通訳者を誰が用意するべきか。それは他国でトラブルに遭った日本人の処遇も一緒だよな。
    • 2023年06月25日 11:50
    • イイネ!9人
    • コメント2件

前日のランキングへ

ニュース設定