「Ganbarandemo,eenyade」 セブンのスキンケアのカッコ良さそうなアルファベット、実は関西弁だった

セブン-イレブンとイトーヨーカドーで販売されているスキンケア商品のパッケージに、アルファベットで関西弁が綴らている部分があると話題になっている。

花王とセブン＆アイは、セブン-イレブンとイトーヨーカドーで販売する「メンズビオレSMART」というブランドを展開。「忙しい男の速攻スキンケア」として、化粧水ミストやジェル洗顔料、洗顔シートを販売している。これらの商品パッケージには、「MEN's Biore」「SMART」「SKIN MOISTURIZER」「CLEAR CITRUS」といったブランド名や商品特徴のほか、小さなアルファベットで5〜6行の文字が綴られている。

つい買ってみたくなるようなカッコ良い誘い文句と思いきや、ここに記載されているのはローマ字綴りの関西弁。「skin care yade.」など最初はやけに馴れ馴れしく感じるが、毎日頑張っている人へのエールとなっているので一読の価値がある。

■化粧水ミスト
「Are! Yo Mitsuketana.Kore,nihongo yanen.Mainichi isogashii Men's ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.」

■ジェル洗顔料
「Are! Yo Mitsuketana.Sura sura yomeruyaro.Kore,nihongo yanen.Mainichi isogashii Men's ni relax no jikan to refresh no kibun wo todokeru Smart skin care yade.Tamaniha iyana kotomo aruyan.Dekaketaku nai himo aruyan.Sonna tokimo ganbatteru anta ga sukiyade.Seyakedo,muri senkotomo daijiya.Yasundemo eenen.Nigetemo eenen.Chanto gohan tabete kao aratte soredakede rippana kotoya.Nanka okan mitaini natte moutakedo iitaikoto ha koredake.Ganbarandemo,eenyade.Itsudemo anta wo mimamoru sonzai de itainya.Hona,yoroshiku tanomuwa.」