「鼠を愛する」漢字のタトゥーで痛恨のミスに気付いた夫（英）

海外では恋人や家族の名前などを愛情表現としてタトゥーにする人が少なくないが、イギリスのある男性も妻のために漢字で「愛」と彫り入れた。しかし他にも漢字のタトゥーがあったことから違う意味になってしまい、苦笑いすることとなったようだ。『Mirror』『The Scottish Sun』などが伝えている。

【この記事の他の写真を見る】

英サフォーク州イプスウィッチに暮らすジミー・エイムズさん（Jimmy Ames、37）のちょっと変わったタトゥーが話題になっている。ジミーさんの腕には漢字で「愛鼠」とあるのだが、彼がなぜこのようなタトゥーを施しているかというと、それは2017年に妻ミカエラさん（Michaela、34）と結婚した記念に入れたタトゥーが原因だった。

当時2人の結婚式を執り行ったのが中国人の牧師だったようで、その牧師からお互いの愛の証として「愛」という漢字一文字をタトゥーにするよう勧められたそうだ。そしてミカエラさんは手首に、ジミーさんは腕に「愛」と彫り入れた。

ところがその数週間後、ジミーさんは母親に自分のタトゥーを見せた際にあることに気づいた。ジミーさんの腕には他にも漢字で「鼠」のタトゥーがあり、彼はその上に「愛」と入れてしまったのだ。

さらに職場で中国人の同僚に自分のタトゥーを見せたところ、「確かに“love rat”だ」と言われたそうだ。「愛鼠」は中国語で「鼠を愛する」となるが、イギリスで「love rat」は「浮気をする男」という意味になってしまうのだ。


実はジミーさん、2007年に男性の友人同士で米マイアミを旅行した際に、面白半分で自分の干支である「鼠」の文字をタトゥーにしていた。

痛恨のミスに気付いたジミーさんは当初「どうしよう…腕を切るわけにもいかないし」と途方に暮れたようだが、面白い出来事だと捉え「笑い飛ばしてしまおう」と思うようにしたという。ジミーさんは次のように語っている。

「ある意味、妻は幸せだと思うんですよ。だって『浮気をする男』なんてタトゥーが腕にあると知ったら、他の女性はまず寄ってこないって妻は分かってますからね。」

「それにタトゥーは中国語で書かれているので、結局誰も意味がわからないってオチになっちゃうんですよね。」

奇妙なタトゥーを施してしまったジミーさんだが、今となっては夫婦ともどもユニークなものだと捉えており、夫婦円満の秘訣になっているようだ。

画像は『Mirror　2021年5月12日付「Husband’s romantic Chinese tattoo tribute to wife actually says ‘love rat’」（Image: Kennedy News and Media）』のスクリーンショット
（TechinsightJapan編集部　MasumiMaher）