「突然のラブ」　中国通販サイトとのやりとり中、相手が豹変……!?　衝撃の一言に「ツボって苦しいwww」

　中国の通販サイト「AliExpress」への問い合わせ中、カスタマーサービスの担当者が突然豹変!?　おかしなチャットのやりとりがX（Twitter）で8万回表示されるなど笑いを呼んでいます（記事執筆時点）。

【画像】突然の“ラブ”とは……

●配送の遅延について問い合わせていたら……

　話題の主は、YouTubeでガジェットのレビューをしているZAKI LABOさん。11月に注文したXiaomiのスマホが1カ月以上たっても届かず、AliExpressとかなりもめていたといいます。

　届かなかった場合の返金は、行き違いがあった場合はどうなるのかとカスタマーサービスに聞くと、「システムを確認させていただきます」と担当者。ところが、急に「少しの間抱きしめていただいてもよろしいでしょうか？」と口走ったのです。クレームの対応中にハグをねだるな。

●原因は「hold on」の誤訳？

　不用意に差し込まれた求愛（？）は、「ツボって苦しいwww」「突然セクハラやめえwww」と話題に。「抱きしめて」の真意について、「hold on」を「待つ」ではなく「抱く」と訳してしまったといった推測もみられます。

　なお、いろいろとこじれながらも、スマホはZAKI LABOさんのもとへ無事到着。注文から40日かかったとのことです。ひとまず良かった！

画像提供：ZAKI LABO（@ozakizaki1）さん