何気ない工事現場の看板→よく見ると……　「はいぃ!?」目を疑う光景に「何度も読み返しそう」「落ちちゃった？」

　思わず二度見してしまいそうになる工事の看板がX（Twitter）で話題です。投稿は記事執筆時点で11万回以上表示され、約2100件の“いいね”を集めています。

【画像】目を疑う光景

　画像を投稿したのは、Xユーザーのみどママ（@samelove0609）さん。普段はペットの亀の様子をはじめ、日常の出来事について発信しています。今回は「初めて見た　私が日本語知らないだけ？」と添え、町中で見かけた少し不思議な看板を紹介しました。

　その看板は、原状回復工事を行っていることを伝えるものなのですが……一番上に「ご迷惑をお願いします」という、見たことのないような一文が書かれていたのです！　おそらくただの誤植と思われますが、「ご迷惑をお願いします」という奇妙な表現につい立ち止まってしまいそうですね。

　この投稿に対し、Xでは「はいぃ!?」「誰だ作ったのw」「なんか混ざった感じだなww」「これは立ち止まって何度も読み返しそう」「日本語おかしいけど気持ちは通じる」「工事車両の妨害とかすれば良いですかね」などの声が集まったほか、「原状回復もおかしいと思う」も寄せられています。

　また、「ご迷惑をおかけしますとご協力をお願いしますが、ごっちゃになったのですね。マグネット張り替えで切り替えられるようになっていたのが、落ちちゃった？」という推測も。これらの反響を受け、みどママさんは「私ももちろん、この看板で何が言いたいかって事はわかっています」「思いの外反響が大きく驚いています」とつづっていました。

画像提供：みどママ（@samelove0609）さん