わからなすぎる秋田弁の張り紙

「秋田県民にしかわからないらしい。
玄関に貼ってあったメッセージ」

そんな呟きと共に投稿された文章が、Xユーザーたちを困惑させている。

2026年2月27日、北秋田まちづくり観光協会の公式Xアカウント（＠kitaakitakankou）が投稿したのは、どこかに貼られたこんな文言だ。

「あんだの　けり　でてければ　あどのふと　こいば　じゃまだんて　げだばごさ　へでけれ～」

へでけれ～......と言われても、関東民の記者には何を伝えようとしているのかサッパリだ。

どうやら秋田弁らしいが、一体なんと書いてあるのだろうか。Jタウンネット記者は3月4日、北秋田まちづくり観光協会に話を聞いた。

こういう意味らしい

どういう意味？（画像は北秋田まちづくり観光協会の公式Xより）

取材に応じた協会職員によると、このメッセージは北秋田市にある旅館「打当温泉マタギの湯」の玄関に掲載してあるもの。

標準語に訳すと、こんな内容になっているという。

「あなたの靴がでていると、後の人が来た時に邪魔になるので、下駄箱にいれてくださいね」

言われてみれば、「じゃま」とか「げだばご」からなんとなく意味は推測できたかもしれない。

とはいえ秋田県民以外にとってはまるで呪文のようなメッセージに、X上では

「意味わからん（笑）」
「ファミコン時代のパスワードかと思った」
「文字数とか違うだろうけど、ドラクエ1の復活の呪文かと思った」

といった声が寄せられている。

北秋田まちづくり観光協会の職員は反響について、「想像以上の反響で驚いています。秋田弁の良さやお宿さんの粋なはからいが一人でも多くの方に届いてくれると嬉しいです」とコメント。

ちなみにこのメッセージは現地でも困惑と、そして、温かな笑顔を生んでいるらしい。

記者が13日、「打当温泉マタギの湯」にも話を聞いたところ、メッセージは10年以上も前に貼られたもので、作った社員もすでに退職しているという。なぜ貼られたのか、その意図が分かるものはいない。ただ......。

「宿泊者の方の中には、この秋田弁の張り紙を一生懸命読んでいる姿が時々見受けられます。読みにくそうにしているときに、こちらが読んで差し上げますと、腑に落ちた表情になったり、笑顔になっております」（マタギの湯スタッフ）

旅行者の皆さんと、スタッフの皆さんの間の交流のタネになっている模様。なんだか、温泉に入る前に心があったまりそうだ。