判じ物・戯書は、万葉集にもある古来からの言葉遊びだものね。「二八十一」で「にくく」とか「山上複山有」で「出」とか。 日本語で遊ぼうよ。

これはＦ島の拉麺(ラーメン)屋でも出ていた看板なのを思い出して、思考二回目でパチっと記憶の電気が走った。そうそう、｢しゅんかとうちゅう｣って思っちゃうわね、これは。

「小鳥遊」と同じ様な考え方だよね。「小鳥が遊んでる」→「天敵となる鳥が居ない」→「小鳥の天敵の鳥は鷹だ」→「だから小鳥遊は、たかなしだ！」

そういや冬虫夏草って今でも売ってるんだろか、と明後日な連想をした私。尚、読めてはいるので念の為。

タイトルだけ見て商い中かな？と

ドラマかなんかで視たな。_(xx_)dote...

こんなのならまだまだいい。困るのはカタカナが多すぎて戸惑う。特に英語のカタカナ化。たとえば、スマートは頭が良くなく体が細い人、ナイーブはバカじゃなくて、繊細な人。

洒落表現。最近有名になったのは「小鳥遊」とかあるよね。外国の方には別に読めなくていいと思う。

真面目に面白く

江戸時代から、日本の看板ってこういうの多いよね。言葉遊びをちゃんと理解して社会に溶け込ませてる日本人って粋だなぁと私は思いますね。

「升升半升」＼( 'ω')／

直ぐわかった

知ってたわけじゃないけど、ちょっと考えて「秋が無い」と思ったら答えが出てきた。＾＾