通訳志望の高校生は注目！　これからニーズが高まる言語って？

■東京オリンピックでは多くの通訳ボランティアが必要に 将来は語学力を生かして通訳として働きたい！「グローバル」がキーワードになっている今、そんな目標をもっている高校生も少なくないはず。 ところで、通訳といえば、誰もが当然のように英語を思い浮かべるが、グローバル化が進めば進むほど、実は英語以外の言語のニーズも高まってくるのだ。 例えば、２０２０年の東京オリンピックでは世界のさまざまな国から多くの人たちが日本にやってくる。そこで求められるのが通訳ボランティア。特に、アジアやアフリカなどのいわゆるマイナー言語ができる人材が求められるようになる。 もちろん話はオリンピックだけにとどまらない。企業活動のグローバル化がすでに活発になっているのはみんなも聞いたことがあるはず。特に今後、数多くの企業が進出していくと予想されているのが東南アジアだ。 ■ベトナム語、タイ語などの通訳ニーズが伸びている では、具体的にどんな言語の通訳のニーズが高まっていくのだろうか。通訳翻訳サービスなどを手がける日本コンベンションサービスの松浦一さんに話を聞いてみよう。 「ここ２、３年でニーズが伸びているのがＡＳＥＡＮ諸国の言語です。具体的には、ベトナム語、タイ語、ミャンマー語、カンボジア語の通訳の依頼が増えました。通訳のニーズは明確にビジネスの動向と関連しています」 例えば、ベトナムは今ＩＴ産業が活性化しており、日本企業との取引も増加している。現地に進出する日本企業も増えているという背景がある。ＩＴ業界に限らず、今まで取引が活発だった中国の人件費が上がっていることもあり、東南アジアに企業の目が向いてきているのだ。 ■希少価値の高いところが東南アジア系言語の魅力 国際的なビジネスの世界では、企業同士の契約といった場面では一般的には英語が公用語。しかし、現地スタッフと現場レベルでやりとりをする際などはどうしても現地語が必要になる。日本語と英語、さらに現地語の３つができる人材はなかなかいないため、希少価値は高い。 「東南アジア系の言語は、学べる学校も少なく習得が難しいので、通訳ができる人材も限られます。仕事で生かすとなると、現地への留学経験なども問われますから、ハードルは高いのです」 社会人になってからこれらの言語を一から習得するのは思っている以上に大変。その点、これから大学に進学する高校生にはチャンスは十分だ。一部の外国語大学では、東南アジアをはじめとする国々のマイナー言語の学科・コースが設けられているから、４年をかけてしっかりと学び、留学経験なども積めば、通訳として活躍する道も拓かれていく。 ■英語＆マイナー言語のトリリンガルならチャンス大 とはいえ、世界の公用語である英語が使えないのでは仕事の幅も狭まる。そこで松浦さんがオススメするのは「英語＋α」のトリリンガル。 「英語＋東南アジア系の言語はもちろん、まだまだニーズはありますから、英語＋中国語、英語＋韓国語でも構いません。ポルトガル語なども意外とニーズがありますね。どちらかを中心に２つの言語をマスターできれば、通訳としての活躍の場は大きく広がります」 大学の外国語学部や国際系学部などには二言語が習得できるコースがあるところも。通訳志望の高校生はそんな大学を探してみてはどうだろう。 ■もっと知りたい人はコチラ→ ◆会議や講演など様々な場面の通訳を行う【通訳 (http://shingakunet.com/bunnya/w0006/x0088/)】 ◆外国人旅行者を案内するのが仕事【通訳ガイド (http://shingakunet.com/bunnya/w0006/x0089/)】 ◆文化交流やビジネスの側面を持つ観光の研究を通じて、観光業で必要とされる知識や技術を学ぶ【観光学 (http://shingakunet.com/gakumon/c1020/)】 ◆実践的な英語力を磨くとともに英米の文化なども学ぶ【語学（英語） (http://shingakunet.com/gakumon/d1030/)】 ◆アジア、ヨーロッパなどの各国の言語と文化・歴史などを学ぶ【語学（英語以外外国語） (http://shingakunet.com/gakumon/d1035/)】 ◆世界各国の関係を知り、国際社会の問題を研究する【国際関係学 (http://shingakunet.com/gakumon/d1010/)】