あのー、日語版は要らないから　せっかくの美しい原作がぶち壊し　日本のフローズンファンは原文のまま聞きたいと願うんだよ

あのー、日語版は要らないから　せっかくの美しい原作がぶち壊し　日本のフローズンファンは原文のまま聞きたいと願うんだよ

あのー、日語版は要らないから　せっかくの美しい原作がぶち壊し　日本のフローズンファンは原文のまま聞きたいと願うんだよ

ﾜｸ(((o(*ﾟ∀ﾟ*)o)))ﾜｸ

塙宣之「前作でオラフの声を担当した人がやらかしちゃいましたからね…。大丈夫です、ピー音いれますから。(ピ)エール瀧さん」 土屋伸之「そこいれてもあんま意味ないですから」

『えり子〜♪ 左行こう〜♪』の印象が強すぎて…

英語音声・直訳字幕なら見たい。480度湾曲意訳した日本語字幕や吹き替えはオリジナルに泥を塗る行為。例えるなら白鷺城を真っ黒にしちゃうのと同じレベル。ありのままは都心1cmの降雪だよ。訳すなら岩谷時子さんを見習え！！

「イントゥ・ザ・アンノウン（原題）」この曲をどのように日本語バージョンにするか楽しみだ。

あー楽しみだなー！

「○○と▽▽の□□」的邦題は、ジブリ的、説明的でどうにもこうにも。

『♪ア〜ナ〜雪〜〜ねぇ、こっこ〜ろ〜ま〜でし〜ろく〜』

「In to the unknown」直訳したら「未知の中へ」かな？「ありのままで」、「みちのなかへ」何か似てるね(笑)