「感情的な食べ過ぎによってついた贅肉」をドイツ語で言うと…やたら哀愁を帯びて「さよならエレジー」みたいになる（笑）

 

ラテン語さん(@latina_sama)さんがあるドイツ語の言い回しをツイートして、話題を呼んでいます。

 

「感情的になってしまい、つい食べ過ぎて出来たぜい肉」のことを、ドイツ語では"Kummerspeck"と言います。
文字通りの意味は、「悲しみベーコン」です。かなしい、、、

— ラテン語さん (@latina_sama) 2020年1月28日

 

なんてキャッチーかつ哀愁のあるフレーズ……！ 思わず共感してしまうツイッター民たち。

 

私、悲しみベーコンの塊や……。 https://t.co/8gv5ewAXsP

— かふぇたん (@tsukinosizukesa) 2020年1月29日

 

今猛烈にドイツに親近感が湧いています。 https://t.co/raXYXePwYm

— ひねもすp p (@kinmfm) 2020年1月29日

 

あっ、私のお腹の周りのベーコン、原因は悲しみだったのかぁ！

— Gorogoro (@Gorogor53993871) 2020年1月28日

 

切り売りしたい... https://t.co/4XdMydYogN

— Adele＠MHW垢 (@Adelitedidier) 2020年1月30日

 

「悲しみベーコン」という語呂の良さがクセになりますね。

 

「悲しみベーコン」…
語呂が良すぎて曲のタイトルになりそう https://t.co/nWf6Q0YPi4

— Ria Sarika (通知が来ない) (@RiaSarika) 2020年1月29日

 

さよならエレジーみたいな

— さよなら絶望先生（326） (@anagachi_326) 2020年1月29日

 

５年後のギャルとかが使ってそうですね…
こないだ別れてマジ悲しみベーコンなんですけどwww
みたいな

— まめごはん(°° (@mame5han_5han) 2020年1月29日

 

ドイツ語での発音はこちらです。

 

リプ外から失礼します。ドイツ語の方はなんて発音するのでしょうか？

— 断＠ウミガメやるやる詐欺 (@miseri151108) 2020年1月28日

 

ドイツ語だと「クマーシュペック」と読みます！

— まりあさん@BesideU始動！ (@mariasan) 2020年1月28日

 

「悲しみベーコン」が多い＝こういうこと……？

 

「私の体は悲しさで出来ている。 https://t.co/rc8otB5JQ1

— pekomo (@pm_kirua) 2020年1月28日