【マジで方言じゃないと思ってた】愛媛県民「帰ってこーわい」→広島県民「また来るの? 用事でもあるの?」

10

2020年08月05日 19:06  ねとらぼ

  • チェックする
  • つぶやく
  • 日記を書く

ねとらぼ

写真写真

 え、この言葉通じないんですか!?―― そんな体験談を日本各地の方に聞く読者募集企画「マジで方言じゃないと思ってた」。今回は元・愛媛県民の方から「帰ってこーわい」のお話を伺いました。



【連載まとめ】ズル混み、すいばり、大洋紙……など全国各地の意外な方言



●慣れていないと別の意味に聞こえる「帰ってこーわい」



 愛媛県育ち。私が意外だった方言は「帰ってくる」です(実際には『帰ってこーわい』みたいに使います)。



 広島から来た転校生は、下校時にこの言葉に戸惑ったそうで



 「また来るの? 用事でもあるの? ってビックリした」



 と話していました。



―― どういうことなのでしょうか?



 「こーわい」は漢字で書くと「来うわい」で、「来るね」という意味でもあるんです。例としては「またこーわい(また来るね)」ですかね。



 だから、慣れていない人には「帰って、(また)来るね」とも聞こえるんです。



―― 「帰る」と「帰って、また来る」(往復しただけで結局帰っていない)だと、行動が真逆でややこしいですね……。


このニュースに関するつぶやき

  • ほやけん何べん言うたら分かるん。帰ってこーわい、いうたら帰るんよ。もう来んのよ。�Ҥ褳
    • イイネ!3
    • コメント 0件
  • 地方のジーちゃんバーちゃんと会話成り立たないよ、方言強すぎて。
    • イイネ!9
    • コメント 0件

つぶやき一覧へ(7件)

あなたにおすすめ

前日のランキングへ

ニュース設定