バイデン大統領の演説は華やかさに欠ける? わかりやすい英語で団結訴える 議事堂襲撃事件を「国内テロ」とも

13

2021年01月28日 08:05  AERA dot.

  • チェックする
  • つぶやく
  • 日記を書く

AERA dot.

写真米連邦議会議事堂での就任式で、聖書に手を置き宣誓し、第46代大統領に就任したバイデン氏/20日、ワシントン(写真:Saul Loeb - Pool/gettyimages)
米連邦議会議事堂での就任式で、聖書に手を置き宣誓し、第46代大統領に就任したバイデン氏/20日、ワシントン(写真:Saul Loeb - Pool/gettyimages)
 厳戒態勢のワシントンで行われた、バイデン大統領の就任式。その演説では何が語られたのか。AERA 2021年2月1日号で、ライターで翻訳家でもある、原賀真紀子・東京工業大学非常勤講師がその内容を分析した。

*  *  *
 バイデン氏の演説スタイルは、洗練された文学的表現を多用したオバマ氏や、覚えやすいスローガン(America First/Make America Great Again)を独特な手ぶりを交えて連呼したトランプ氏と比べると、際立った個性や華やかさに欠ける。選挙中も、Average Joe(どこにでもいそうな普通の人を指す米語)と揶揄(やゆ)されることも多かった。だが、国民に一つになること(unity)を強く呼びかけた大統領就任演説の落ち着いた語り口からは、年の功がにじみ出ていた。分断の危機に瀕(ひん)した米国のみならず、世界中に安心を与えたのではないか。

「互いを尊重し(We can treat each other with dignity and respect.)」、「いがみ合うのはやめ、冷静さを取り戻して一丸となろう(We can join forces, stop the shouting and lower the temperature.)」など、伝わりやすい言葉が並んだ。次の言葉には、国内の亀裂が容易には解消されないことへの認識と、それに立ち向かう覚悟が窺(うかが)えた。

「これからは私の話をちゃんと聞いて、私という人間を評価してほしい。それでもまだ反対するというなら、構わない。それが民主主義であり、アメリカらしさだ(Hear me out as we move forward. Take a measure of me and my heart. If you still disagree, so be it. That’s democracy. That’s America.)」

 新大統領は、きまって前政権の負の遺産と決別する意思表明を行う。オバマ氏は2009年、「ホコリを振り払おう(dust ourselves off)」と詩のように表現し、トランプ氏は17年、「米国民を皆殺しにしてきた時代は、今ここで終わる(This American carnage stops right here and stops right now.)」と過激な言葉で自国第一主義を宣言した。

 バイデン氏の演説には、敗北を認めない前任者とその支持者たちに向けた言葉が、時に遠回しに、時にはっきりと、随所に盛り込まれ、それらが団結を求めるメッセージへとつながっていたのが特徴的だった。「民主主義は尊くも脆(もろ)いということを、改めて学んだ。そして今、民主主義が勝利した(We’ve learned again that democracy is precious. Democracy is fragile. At this hour, democracy has prevailed.)」。「事実そのものがごまかされたり、ましてやでっち上げられたりするような文化を許容してはならない(We must reject the culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.)」。米国議会占拠事件は「国内テロ(domestic terrorism)」と位置付けた。

 二大政党の対立、地域格差、保守対リベラル。こうした分断を、バイデン氏は「他者への配慮のない戦い(uncivil war)」と称した。そして、この不毛な戦いを終わらせるカギは共感力だと訴える場面では、誰にでもわかる言葉を使った。「私のお母さんが言いそうなことだが、相手の立場に立って考えよう(stand in the other person’s shoes, as my mom would say)」。

※AERA 2021年2月1日号

【おすすめ記事】田原総一朗「バイデン新大統領は強烈なトランプの影を拭えるのか」


このニュースに関するつぶやき

  • 報復訴えるの間違いでは?
    • イイネ!1
    • コメント 0件
  • 負けを認めないって、民主党こそそうだったじゃん。トランプの選挙はロシアが介入したから勝ったんだ。ってずっと言い続けて来たくせにw
    • イイネ!21
    • コメント 1件

つぶやき一覧へ(12件)

前日のランキングへ

ニュース設定