それでもやっぱ優秀だよDeepl。Google翻訳は未だ「過去トラ」⇒「Past tiger」と訳すからな(笑)　ちなみにDeeplなら「past question collection」で、若干微妙だが意味は理解できる。

（笑）

おやじギャグで解答。

かわいい（笑）

googleさんの元の木阿弥＝オリジナルウッドアミが好きだったんだけど、もう修正されちゃったな

I'm sorry を試したらホントだった。

DeepLとGoogleと、両方使っているが、総じてDeepLの方が良い印象。

お前らが日本語で話してる中でいきなり「I'm sorry」って言ったらコレだろ？ってことか。

会社の翻訳ソフトも Deep L を精機契約しようかと思ったけど韓国語対応してないからやめた。翻訳精度で言ったら群を抜いてロゼッタなんだけど高いし何より使いづらい。

Googleさんは固すぎるの、「です」「ます」。でもDeepLさんはめっちゃ自然に会話になるの。

これバグっていうか、AI仕込んだ？人の趣味では🤣

I'm sorry.は謝罪と言うより残念であることを伝える表現。謝罪するつもりであれば使うべきはapologizeかと。

明石家さんまファンが仕組んだのか？

ここまでのって、話題になるよう狙って仕込んでいるだけのようにも感じるが…(謎)