いくつかの翻訳サービスがあって、このサイトではこう訳していたけれどあちらではああだった、と比較した日も懐かしい。名翻訳あり、迷翻訳あり、ある意味ではエンターテインメントでさえあった。これも時代か。ありがとうございました。

Google翻訳のどこが高精度なのかと笑笑

weblio頑張って

エキサイトブログは大丈夫ですよね？　想い出がいっぱい詰まってるから。。

今月で終了？　残念です。

これ使って論文訳してきたナメた同級生は留年してしまった··· でも死ぬほど笑ってしまう無機質さと唐突さで愛されるサイトだったよ···

shit!の!の数を増やすごとに「脱糞してください!→脱糞してください!!→脱糞してください!!!→糞!!!!→脱糞します!!!!!」と進化する翻訳が有名だったわね。これだけがエキサイト翻訳の取り柄だったわ。

エキサイト先生には腹筋を鍛えられました(´・ω・)「海賊王に俺はなる！」→「I become a pirate king!」→「私は著作権侵害王になります」 とか北痘神げんこつとか

精度はどうだったのかな。

昔たまにお世話になったなぁ。終わるのね、ちょっと淋しい。

たまにつかうと抱腹絶倒な迷翻訳してくれたのになあ。 笑いのネタがまたなくなるなあ。

最初は使ってたなー

turkey meatをトルコ肉と訳すエキサイティングな翻訳をありがとう。

お疲れ様です。_(xx_)dote...