そのままにして字幕で”私のヒーロー”って入れるのが一番よさげなのに、何でこんなことしたんだろうね？

あー、これはひどい(笑。ディズニーファンじゃないけど、これはひどいと思うわ。画像に手を入れるのはナシだよ。ここは字幕にするのが正解だと思う。

これもちょっと有名人がこのダサさがいいとか言ったら急にいいってなるんだろう

そのままの映像で、字幕つければ良かったんじゃ？たまに洋画であるよね。人のセリフは吹き替えてても、看板とかのは字幕で表すやつ。世界観が崩れなくて良いと思うんどけど

ディズニーに限らずだけど、“クソダサ邦題”どうにかしてくれ…。『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』を『ガーディアンズ(中略):VOLUME 2』に改題してくれ…。

気にしすぎ

アメリカならではの合理性重視,他文化の無理解への弊害だな.翻訳を担当されたのはト○ナ△コ氏かと思ったwww

これは小さな子供にも楽しんでもらうための手法では?

そこは味わい深く草書体フォントで…読める人がいるのか知らんけど。

youtubeに上がってるD社が1940年代に制作した対日プロパガンダ作品なんてこんなの屁みたいなモノだけどねー(笑)

「MSゴシック」モビルスーツではなかった。　駄菓子屋にありそうな感じ・・・

1作めのトイ・ストーリーでの、「実際の商品は飛びません」には笑ったけどね。)^^;(

そんなところまで細かく見て批判してるとは、引くわ。映画愛が重いな。

うーん。英文字を見たけど＜この作品やディズニーに思い入れがないせいか＞そんなに変わらないような。。じゃあわざわざ小学生を呼んでそこだけ書いてもらう？その経費、文句言ってる人！