方言が伝わらなかった話 第8回 【漫画】岩手弁「ひゃっこい」「しゃっこい」って?

ふだん当たり前のように使っている言葉が、ほかの地方では通じなかったときに「あ、これは方言だったのか」と知る、そんなことありませんか? マイナビニュース会員に聞いた、「方言が伝わらなかった」エピソードを、4コマ漫画でご紹介します。

○東北・北海道で使われる言葉「ひゃっこい」「しゃっこい」とは


「ひゃっこい」「しゃっこい」は、東北弁や北海道弁で、「冷たい」という意味で使われてます。アンケートでは、「『冷たい』ということをを「ひゃっこい」と言ったが通じなかった。どういう意味?って聞かれてしまいました」(岩手県出身／48歳)というエピソードが寄せられました。

【通じなかった方言File】

No.001：「いずい」説明しづらいけど「いずいはいずい」なんだよ…

No.002：「はんごろし」ボコボコに痛めつける!じゃなくて…

No.003：「やけん」やけんはやけんやけん……

No.004：「うるかす」ってどんな作業?

No.005：「投げる」って普通に“投げ”ちゃダメ〜!

No.006：「ごんぼほる」はごぼうを掘るわけじゃなく…

No.007：「なおす」は関西では「修理する」の意味ではない


調査時期: 2023年11月15日

調査対象: マイナビニュース会員

調査数: 500人

調査方法: インターネットログイン式アンケート



とりまる ねこぽちゃ とりまる ねこぽちゃ 田舎で暮らす現役2次元絵描きと牛を育てる農家の嫁。ライブドア公式ブロガー。 ブログ：古オタクの日常 Instagram：torimarunekopocha この著者の記事一覧はこちら（とりまる　ねこぽちゃ）