【ホッケー】女子代表35歳「兼任通訳」及川栞アシスト　五輪へ「１勝が遠い。予選突破目標」

パリオリンピック（五輪）に臨むホッケー女子日本代表「さくらジャパン」が29日、都内で練習試合を行い、韓国代表に2−1で勝利した。

第2クオーター（Q）にFW長谷川美優（22＝ソニー）が先制点。第4Qに同点に追いつかれたが、直後にDF及川栞（35＝東京ヴェルディ）のアシストからMF尾本桜子（26＝コカ・コーラ）が決勝点を決めた。

21年東京に続く2大会連続となる及川は「（五輪で5試合ある）予選リーグを想定してタイトな試合をしている。しんどい中で勝ち切れたのはプラス」。25、27日に続く韓国との3戦目に手応えをつかんだ。

35歳のベテランは通訳も“兼任”する。21年秋から指揮を執るニュージーランド国籍のジュード・メネゼスHCから「英語で指示が来るので」。

決勝点の直前にもベンチ前で話し込む姿があった。「ピッチに私がいたら、私が指示を聞きに行く。誰がどこのコースに打つのか伝えた」。兼任通訳から「指示」と「パス」の2つのアシストでゴールにつなげた。

五輪は6大会連続出場中も、16年リオ、21年東京と勝ちなしで予選敗退。「1勝が遠い。予選突破が目標」と力強く宣言した。

チームは30日にも韓国代表と壮行試合を行う。7月11日からオランダ合宿に入り、28日に五輪初戦ドイツ戦に挑む。【飯岡大暉】